Èṣù jẹ́ Òrìṣà ti àwọn Nàgó ń bọ ni Ọjọ́ Aje.
Ẹ ku dede iwoyii o,
Ṣ´álàáfíà l´ẹwà?
Orúkọ
tèmi ni Ọ̀jọgbọ́n Adelson de Brito ti gbogbo yin mọ̀ si Mawo Adelson.
Ki ni ọjọ́ ni oni?
Oni ni Ọjọ́ Aje.
Ni Ọjọ́ Aje, lìlú awa, àwọn Nàgó ń bọ Òrìṣà meji:
1.
wọn ń bọ Òrìṣà Èṣu
2.
(ati) wọn tún ń bọ Òrìṣà Ṣọ̀npọ̀nnọ́ ti a ń pe Òrìṣà
Obaluwaye tabi Òrìṣà Ọmọlú.
Lóní, Mo
yóò sọ̀rọ̀ nipa
Òrìṣà Èṣù.
Ẹ jẹ́ ki a ki Èṣù ni akọ́kọ ṣaaju ki
a sọ̀rọ̀ nipa oun....
“Kò gba,
Laroye, Èṣù!
Èṣù
Mojúbà.
Ẹlẹgbára
ajágbọn wò si
Araketu ń sọ̀rọ̀ ń sọ̀rọ̀.
Èṣù jìnnìjìnni
Kò gba,
Laroye! ”
Òrìṣà ti ẹ̀dá ati ọ̀rọ̀, Èṣù lagbára
jù nínú gbógbó ìránṣẹ́ Ọlọ́run lọ.
Ìtan sọ fún
wa pe Èṣù jẹ́ ẹ̀dá
kan pàtàkì ti Ọlọ́run fẹran pupọ̀.
Ó ni Òrìṣà òjíṣẹ́ laarin gbogbo Òrìṣà ati Ọlọ́run.
Bẹ́ẹ̀ni, ó tún òjíṣẹ́ laarin
àwọn Òrìṣà ati ènìyàn.
Èṣù alábapin ninu iṣẹda ti agbaye ati funrararẹ lò ń ṣe.
Ilẹ̀
Oun ni àwọn ọ̀na òpópó agbaye, ti o ni idi ti o tún mọ si
“Òrìṣà ìta”.
Ó máa nrin kaakiri ni pẹlu Agongo Ọ̀gọ rẹ̀, ṣe afihan ó lagbára ti ẹ̀dá, ṣe igbesi aye gbangba.
Ó tún olùtọ́jú ti àwọn
ilé Òrìṣà, àwọn ilé ènìyàn, àwọn ìlú ati àwọn ènìyàn ti n gbé loju òpópóna.
Ìta gbangba l´a ngbe ère rẹ̀ si, a kò gbọdọ ri i mọ̀´lẹ̀ si´nu
yara. Idi niyi ti àwọn Yoruba
fi i sọ pé “Èṣù kò ni
iwà, a kọ́ ilé rẹ̀ sí ìta”.
Kò si
ohunkan ninu agbaye pátápátá ti o le ṣe ti Èṣù kò ba gba.
Fún idi eyi, àwọn onigbagbọ sin Èṣù ni àkọ́kọ, ṣaaju
ki wọn n sin Òrìṣà miiran.
Èṣù jẹ́ òrìsà kan
pàtàkì ti a ńsin jákèjádò ilẹ̀ Yorùbá.
Ìlú Bahia jẹ́ nkan pàtàkì ti
ilẹ̀ Yorùbá kuro ni Afirika, eyiti a fi idi múlẹ̀ bí Olù-ìlú Yourùbá ti gbogbo Amẹ́rikà
nipasẹ Ọọ̀ni Ilè-Ifẹ̀ náà, Ọba Adeyeye Babatunde Enitan Ogunwusi, Ojaja II
(keji), ni Oṣu Kẹfà ọjọ́ 10 (mewa) ọdun 2018.
Tradução
Exu, Orixá que os Nagô cultuam na segunda-feira
Saudações
Tudo
em a paz com vocês?
Meu
nome é Professor Adelson de Brito, mais conhecido como Mawo Adelson.
Que
dia é hoje?
Hoje é
Segunda-feira.
Na
segunda-feira, em nossa cidade, o povo Nagô adora duas divindades: adoramos Exu
e adoramos Xapanã que chamamos Obaluayê ou Omolu.
Hoje,
vou falar sobre Exu.
Vamos
cumprimentar Exu antes de falarmos sobre ele ....
Essa
saudação não será traduzida aqui
Divindade
da Criação e da Comunicação, Exu é o mais forte entre todos os servos de Deus.
A
história nos diz que o Exu é uma Criatura muito importante para Deus.
Ele é
o Mensageiro entre todas as divindades e Deus.
Sim,
ele também é o Mensageiro entre as Divindades e o homem.
Exu
está envolvido na criação do mundo e de si mesmo.
Ele é
dono das estradas do mundo, por isso também é conhecido como a "divindade
de fora".
Ele
anda por aí com seu bastão em forma de falo, exibindo suas habilidades de
Criador, fazendo aparições públicas.
Por
esta razão, os adeptos adoram Exu primeiro, antes de adorar qualquer outra
divindade.
Exu é
uma das divindades mais importantes veneradas em toda a terra ioruba.
A
cidade da Bahia é uma importante terra Iorubá, que foi instituída como Capital Iorubá
das Américas, pelo Ooni de Ilê-Ifé, or Sua Majestade o Rei Adeyeye Babatunde
Enitan Ogunwusi, Ojaja II (II), o Ooni de Ilé-Ifé, no dia 10 de junho (dez)
2018.
Referencias:
1.
DARAMỌLA, O.
ati JEJE, A.; Awọn Àṣà ati
Òrìṣà Ilẹ̀ Yoruba;
Ibadan Press, Nigeria, 1975.
2.
BRITO, Mawo Adelson; EXU: Èṣù Ẹlgẹbara é Vodun Legba; Salvador, Bahia; Press Color; 2018.
3.
Imagem: https://br.pinterest.com/pin/29414203796712333/
(acessado em 10/08/20)
Comentários
Postar um comentário