Ni Olú-ìlú ipinlẹ̀ Bahia àwọn aláwọ̀ dúdú lò èdè Nàgó

-



Ẹ ku dede iwoyii o,
Ṣe àlàáfiíà ni?
Ara ile n kọ́?
Iṣẹ́ n kọ́?
Orúkọ temi ni Olukọ́ Adelson de Brito, ti gbogbo yin mọ si Mawo Adelson.
Emi ni olukọ́ èdè Yorùbá-Nàgó (tabi Èdè Nàgó) ni Ìlú Salvador, ti Olú-ìlú Ipinlẹ̀ Bahia ló ń ṣé.
Mo si tún jẹ́ Olori Ẹ̀sin ibilẹ̀ Òrìṣà.
Ṣe o mọ̀ wípè ni ibẹ̀rẹ̀ ọ̀rùndún mọ̀kandilogun (século XIX), ọ̀pọlọ́pọ̀ aláwọ̀ dúdú ti gbé ni Ilu Salvador nitori òwò ẹrú ?
Bẹ́ẹ̀ni, ni ìgbà òwò ẹrú àwọn ènìyàn dúdú wọnyi kúrò ni oriṣiriṣi agbegbe kaakiri gbogbo ilẹ̀ aláwọ̀ dúdú labẹ̀ agbára àwọn oyinbo.
Nigba ti àwọn ọmọ ilẹ̀ aláwọ̀ dúdú yìí wa de ni oriẹ̀-èdè Brasili wọn kò le lò èdè Pọtugi rara.
Amọ́n, àwọn ènìyàn Nàgó mọ̀ nipa ètó ṣiṣẹ púpọ̀ nigba to wọn gbe ni ilẹ̀ Afirika, ṣaaju ti òwò ẹrú. 
Nitorinaa, èdè wọn di èdè ti wópọ̀ ibaraẹnisọ̀rọ̀ laarin ara àwọn ọmọ aláwọ̀ dúdú ti n gbe ni ìlú Salvador laibikita ti ẹ̀yà abinibi wọn.
Ni ode oni ni ibi gbogbo agbaye èdè Nàgó ti gbogbo yin mọ si èdè Yorùbá.
Mo dúpẹ́ lọwọ́ gbogbo olólùfẹ́ èdè Yorùbá, pataki àwọn ti o fi ìfẹ́ tẹ̀ lé àkọ-sílẹ̀ ọ̀rọ̀ gbígbé èdè àti àṣà Yorùbá́ lárugẹ lóri ẹ̀rọ ayélujára.
Èdè ati àṣà Yorùbá-Nàgó ń gbooro si agbaye.
Ẹ jẹ ki a gbé èdè àti àṣà Yorùbá Lárugẹ.

Tradução

Na capital do estado da Bahia, os negros falavam a língua Nagô

Tudo bem?
Tudo em Paz?
A família vai bem?
E o trabalho?
Meu nome é Professor Adelson de Brito, mais conhecido como Mawo Adelson.
Sou professor de língua Iorubá-Nagô (ou Nagô) em Salvador, capital do estado da Bahia.
Eu também sou o sacerdote da religião tradicional Orixá.
Você sabia que no início do século XIX, muitos negros viviam em Salvador por causa da escravidão?
Sim, na época da escravidão, esses negros deixaram diferentes partes do continente africano negra por força da escravidão dominada pelos europeus.
Quando esses africanos chegaram a Brasil, não sabiam falar português.
O povo Nagô era muito organizado quando viviam na África antes do tráfico negreiro.
Como resultado, sua linguagem se tornou a linguagem de comunicação entre os negros que viviam em Salvador, independentemente de suas respectivas etnias.
Hoje, a língua Nagô é conhecida em todo o mundo como Iorubá.
Gostaria de agradecer a todos os amantes da língua Iorubá, especialmente aqueles que adotaram com carinho a promoção da língua e cultura Iorubá na internet, a língua e a cultura Iorubá-nagó estão se expandindo em todo o mundo.
Vamos promover a língua e a cultura iorubá.

Referencias:

1.    “Ilé làbọ̀ simi oko, ṣùgbọ́n bi ilé bá sanni àwọ̀ là nwò”: “Home is for rest on return from the farm, but the convenience of the home is a reflection on the skin”Originally Posted on November 15, 2013, last updated on November 18, 2013 and reposted on August 8, 2019

(acessado em 25/07/20).
http://www.sepromi.ba.gov.br/2018/06/1958/Bahia-e-declarada-como-Capital-Iorubana-das-Americas.html

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O Clã Nagô-Vodun Sakpata-Azansù

-
Imagem
  Na tradição religiosa Iorubá na Nigéria, o Orixá “Xapanã” é o Porteiro da Morte. É interessante notar a relação de parentesco entre a Vida e a Morte mediada pela Terra, que tem esse Orixá como um dos patronos. A palavra “Xapanã”, é um termo Iorubá cuja escrita original é “ Ṣ apanà ” e cuja etmoliga é: “ Ṣ a ”, que significa Guardião, Sentinela, + “ pa ” que significa matar, morte induzida, assassinato, etc. + “ nà ”, que é uma compressão da palavra “ ọ̀ nà ” que significa “caminho”, “estrada”, etc. Logo, Xapanã é o “Guardião da Estrada da Morte”, ou, ajustando melhor para representar o verdadeiro significado da atribuição dessa Entidade, Xapanã é o “Porteiro do Reino dos Mortos”. Dentre os vários pontos comuns às várias Culturas religiosas da Costa Ocidental da África, existe uma comunhão especial no que toca a relação entre a Vida do homem e a sua Morte, como sendo um fenômeno regulado pela sua vinculação uterina com a Terra, que é, indubitavelmente, a Fonte Pr...
Leia mais

A Primeira Cartilha de Liturgia Jeje Savalu do Candomblé da Bahia

-
Imagem
A nossa linha efetiva de trabalho, enquanto membros e mantenedores do Projeto Nagô-Vodun (que por extenso é nominado como "Projeto Salvador-Savalu, uma Ponte Nagô-Vodun entre dois Continentes") passa pelo resgate de textos litúrgicos e procedimentos rituais conduzidos nas suas respectivas línguas originais: Língua Iorubá-Nagô ( Èdè Yorùbá-Nàgó ) e língua Fon ( Fɔngbe ). Tendo como meta o cumprimento desse objetivo, além do oferecimento ao público em geral, de Cursos de língua e Cultura Iorubá-Nagô para Iniciantes (como vem acontecendo ao longo dos últimos quatro anos) demos início à construção em simultâneo, de uma plataforma sobre a qual estamos edificando o nosso trabalho de resgate de textos litúrgicos originais da Religião Jeje Savalu:  essa plataforma é a “ Primeira Cartilha de Liturgia Jeje Savalu do Candomblé da Bahia” e é dela que pretendemos lançar ainda no primeiro semestre de 2020, o "Primeiro Curso de língua e Cultura Jeje-Fon-Na...
Leia mais

A Liturgia Vodun e o Candomblé Jeje da Bahia

-
Imagem
  O Candomblé Jeje , teoricamente considerado como o candomblé de culto aos Voduns na Bahia, vem a carecer do respeito e consideração que lhes são devidos por toda uma civilização brasileira. Não podemos, simplesmente, atribuir a Hollywood a responsabilidade pela “criação” de um “culto Voodoo” pitoresco, estranho, perverso e sem qualquer suporte na realidade religiosa dos descendentes de africanos na diáspora. A sociedade ocidental que “ajudamos” a construir nos exclui a priori , por conta de sua preferência explicita por modelos brancos aliados a um “horror” em relação ao que é negro africano. Ou seja, a “má fama” do Voodoo não e uma construção exclusiva do cinema. A nossa participação enquanto afrodescendentes para a “consolidação” de um “apagamento cultural" em desserviço à construção de uma Identidade Negra, emana de nós: de certo que as elites nos educaram segundo uma modelo de “feiura” associado a África, e nós, no empreendimento difícil de nos tornarmos “escurinhos”, optamo...
Leia mais