Fala, Nagô!

  No dia 1º de outubro, primeira terça-feira do mês, às 18:00, no Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, o IGHB, será lançado o Livro-Songbook “ ÒGÚN: Ogun OniIre Alákoro, Gù alágb ε d ε ” , o segundo de uma coleção de livros de um segmento inédito na literatura litúrgica das religiões de matriz africana (o primeiro livro foi “ EXU: Èṣù Ẹlẹgbára V ɔ dun L ε gbà ”, lançado no dia 8 de agosto do ano passado no mesmo IGHB). O aludido ineditismo da série de trabalhos em desenvolvimento, está na abordagem dos temas, por conta do “Projeto Nagô-Vodun, uma Ponte entre dois Continente”, concebido pelo “Núcleo de Pesquisa e Documentação do Legado Imaterial Afro-ocidental na Bahia – NUPE” , fundado por um grupo de professores do Centro Universitário Estácio da Bahia – Estácio FIB. O referido projeto se pauta pelo resgate de textos e cânticos litúrgicos originais, entoados nos Candomblés Jeje e Nagô (Iorubá), principalmente nas línguas: Iorubá ( èdè Yorùbá ) e língua Fon ( F ɔ...

O tojo meta! ( quanto tempo hein?) Ẹ j ẹ́ ki a gbà Araba Agbaye , Ẹ káàb ọ̀ (vamos dar as boas vindas ao Araba Agbaye)     Ẹ̀ yà Yorùbá j ẹ́   ọ̀ kan lára ẹ̀ yà ti ó gbajúgbajà ni   orílẹ̀-èdè Nàijíríà, w ọ́ n sì tàn ká àwọn orílẹ̀-èdè mìíran ni apá Ìw ọ̀ -Oòrún Adúláw ọ̀ bi Il ẹ́ Olóminira Benin, Togo, Cote d´Ivoire àti Sierra Leone. Ni orílẹ̀-èdè Brazil Cuba, Haiti, Venezuela àti Trinidad àti Tobago, ẹ̀ yà Yorùbá wà níb ẹ̀ lónìí bi ó til ẹ̀ j ẹ́ pé Ìpèdè ẹ̀ sin ni ẹ̀ ka Yorùbá wọn ti hàn jù nítorí pé pupọ̀   òrìṣà   Il ẹ̀ Yorùbá ti á ń bọ lónìí náà wọn ń bọ .  Tradução Os iorubas constituem um dos grupos étnicos mais importantes da Nigéria e se espalhou para outras partes da África Ocidental, como República do Benin, Togo, Costa do Marfim e Serra Leoa. No Brasil, Cuba, Haiti, Venezuela e Trinidad e Tobago, hoje existem descendentes iorubas e (por conta disso) a língua iorubá se torna mais proeminente por...