A língua do Nêgo Nagô

-



Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô,

 Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô,

Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô. 

Ṣe o mọ̀ wípé, ní àkókò òwò ẹ̀rú ni ìlú Bahia, àwọn ènìyàn dúdú ti n gbé ni ìlú yìí kò le sọ èdè Pọtọgi?....

Bẹ́ẹ̀nani, ni ìgbà yẹn ni ílú Bahia ọ̀pọlọ́pọ̀ ènìyàn dúdú ti a mú wá lati oríṣiríṣi agbegbe ti ilẹ̀ Afirika, lò oríṣiríṣi èdè ti wọn fún àwọn ohun aye ojoojumọ́ wọn...

Laarin àwọn ọmọ dúdú tí a mú wá lati agbegbe ti iwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Afirika, àwọn Fon, àwọn Aṣanti, àwọn Fanti, àwọn Mina, abi gbogbo àwọn ti a pè “Jeje” lò olúkúlùkù èdè ti ara wọn.

Ṣùgbọ́n, àwọn Ketu, àwọn Egba, àwọn Egbado, àwọn Sabe abi gbogbo àwọn ti a pè “Nàgó” lò èdè kanna ti gbogbo wọn ni ilẹ̀ Kàáàrọ̀-oó-jíire... wọn lò èdè ti a pè “Ànàgó” tabi “Nàgó”...

Èdè Nàgó náà èdè ti a lò nisin ló ń ṣe.

Bẹ́ẹ̀ni, èdè Nàgó jẹ́ èdè kanna ti a pe “Yorùbá” ni ode oni...

Ni osu ti ń bọ Emi yóò kọ Àwọn ẹ̀kọ́ èdè yorùbá fún alákọbẹ̀rè ni Gabinte Portugues de Leitura – GPL

A kò gbọdọ gbagbe pe ìró ohùn ni òpó èdè Yorùbá ló ń ṣe.

Ìró ohùn ni òpó èdè Yorùbá.....

Orukọ temi ni Mawo Adelson

Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô,

 Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô,

Tiriri, tiriri, tiriri Ô, é a língua do ‘Nêgo Nagô.

 

Tradução

Você sabia que, durante a escravidão na Bahia, os negros que moravam nesta cidade não sabiam falar português? ....

Sim, naquela época na cidade da Bahia, muitos negros de diferentes partes da África usavam idiomas diferentes para o seu dia a dia ...

Entre os negros trazidos da África Ocidental, os Fon, os Ashanti, os Fanti, os Mina ou todos os chamados "Jeje" falavam cada povo a sua própria língua.

No entanto, os Ketu, os Egba, os Egbado, os Save, ou seja, todos aqueles referidos como "Nagô" usam a mesma língua da terra Kaaro Ojire... eles usam a língua chamada "Ànagô" ou "Nagô" "...

Nagô é a língua que estou usando agora.

Sim, Nagô é a mesma língua que hoje se chama de Língua Iorubá...

No próximo mês, darei aulas de ioruba para iniciantes em Gabinete Português de Leitura - GPL

Não devemos esquecer que a língua Iorubá é uma língua tonal.

O tom é o pilar da Língua Iorubá ..

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Primeira Cartilha de Liturgia Jeje Savalu do Candomblé da Bahia

-
Imagem
A nossa linha efetiva de trabalho, enquanto membros e mantenedores do Projeto Nagô-Vodun (que por extenso é nominado como "Projeto Salvador-Savalu, uma Ponte Nagô-Vodun entre dois Continentes") passa pelo resgate de textos litúrgicos e procedimentos rituais conduzidos nas suas respectivas línguas originais: Língua Iorubá-Nagô ( Èdè Yorùbá-Nàgó ) e língua Fon ( Fɔngbe ). Tendo como meta o cumprimento desse objetivo, além do oferecimento ao público em geral, de Cursos de língua e Cultura Iorubá-Nagô para Iniciantes (como vem acontecendo ao longo dos últimos quatro anos) demos início à construção em simultâneo, de uma plataforma sobre a qual estamos edificando o nosso trabalho de resgate de textos litúrgicos originais da Religião Jeje Savalu:  essa plataforma é a “ Primeira Cartilha de Liturgia Jeje Savalu do Candomblé da Bahia” e é dela que pretendemos lançar ainda no primeiro semestre de 2020, o "Primeiro Curso de língua e Cultura Jeje-Fon-Na...
Leia mais

Os nagôs do Reino de Savè, na República do Benin

-
Imagem
“ – Lóní a wa ni ilú Savè ni orilẹ-ede Benin nibiti ọdun àkójòp ọ̀ ọmọ yorùbá kaakiri agbalaye fun ayẹyẹ ọdun káàrọ jire to si waye ...– ” Uma tradução adaptada do texto acima é: “ – Hoje nós estamos na cidade de Savè, na República do Benin onde um Festival reúne o povo Iorubá espalhado pelo mundo. Esse festival celebra o orgulho dos descendentes dos iorubás ... –”. O texto acima escrito em Iorubá é um trecho do que o apresentador Tunde Oladimeji fala em um vídeo gravado em Savè (uma cidade situada na República do Beni) por uma equipe da TV ÀRÀMBARÀ, uma emissora nigeriana acessível via Youtube sediada em Ibadan, atual capital do estado de Oyó, Nigéria. Tunde Oladimeji é um nigeriano Iorubá natural do estado de Oxum [Ọṣun] na Nigéria. Ele é graduado em Comunicação e Artes pela Universidade de Ibadan e é um âncora da referida TV.    Nesse vídeo cujo título é: “ Ekaaro Ejire Festival Benin Republic ” (cuja tradução é “Festival Iorubá na República do Benin”) nos m...
Leia mais

A Liturgia Vodun e o Candomblé Jeje da Bahia

-
Imagem
  O Candomblé Jeje , teoricamente considerado como o candomblé de culto aos Voduns na Bahia, vem a carecer do respeito e consideração que lhes são devidos por toda uma civilização brasileira. Não podemos, simplesmente, atribuir a Hollywood a responsabilidade pela “criação” de um “culto Voodoo” pitoresco, estranho, perverso e sem qualquer suporte na realidade religiosa dos descendentes de africanos na diáspora. A sociedade ocidental que “ajudamos” a construir nos exclui a priori , por conta de sua preferência explicita por modelos brancos aliados a um “horror” em relação ao que é negro africano. Ou seja, a “má fama” do Voodoo não e uma construção exclusiva do cinema. A nossa participação enquanto afrodescendentes para a “consolidação” de um “apagamento cultural" em desserviço à construção de uma Identidade Negra, emana de nós: de certo que as elites nos educaram segundo uma modelo de “feiura” associado a África, e nós, no empreendimento difícil de nos tornarmos “escurinhos”, optamo...
Leia mais